Martedì 10 novembre 2026, dalle 18.00 alle 21.00, Casa degli Artisti ospita “An Echo in Reverse”, un Open Studio accompagnato da una conversazione pubblica. Leyla Cárdenas presenta materiali, immagini e prime sperimentazioni raccolti durante la sua residenza milanese, dedicata alle trasformazioni della città e alle storie custodite nei suoi edifici.
Articolo a cura della Redazione Experiences, elaborato sulla base del comunicato stampa ricevuto da Ufficio Stampa Casa degli Artisti | Emanuela Filippi Eventi e Comunicazione <emanuela.filippi@casadegliartisti.org>.
Che cosa rimane di una fabbrica quando la sua funzione scompare e l’edificio viene trasformato? Quali tracce sopravvivono nelle architetture, nei materiali e nei paesaggi urbani? Sono alcune delle domande che accompagnano Leyla Cárdenas nella sua esplorazione di Milano, iniziata il 12 ottobre con una residenza a Casa degli Artisti, realizzata in collaborazione con Galleria Gaburro.
L’artista colombiana, nata a Bogotá nel 1975, lavora da tempo sulle trasformazioni del paesaggio costruito e sulla memoria dei luoghi. Fotografia, tessuto e scultura sono i principali strumenti di una ricerca che considera gli edifici e le rovine come testimonianze di vicende storiche, sociali e culturali.
Martedì 10 novembre, a quattro settimane dall’inizio della residenza, il suo studio sarà aperto al pubblico per An Echo in Reverse, un incontro che permetterà di conoscere il lavoro ancora in corso. Dalle 18.00 alle 21.00, materiali documentari, appunti, immagini e prime prove saranno presentati insieme alle riflessioni maturate durante i sopralluoghi e gli incontri con le persone che hanno accompagnato l’artista nella scoperta della città.
L’appuntamento costituisce la conclusione pubblica della prima fase del progetto, dedicata all’indagine sul territorio. Seguirà la produzione delle opere destinate a una mostra personale presso Galleria Gaburro, prevista per il 2027.

Disfare la trama per ritrovare la memoria
Il procedimento artistico di Cárdenas prende spesso avvio da fotografie di edifici in rovina, muri e paesaggi urbani. Le immagini vengono trasferite su tessuto e successivamente sottoposte a un lento processo di disfacimento: i fili sono separati, la superficie perde progressivamente la propria compattezza e la figura originaria si modifica.
L’artista definisce questi lavori unweaving artifacts, espressione che richiama l’atto di disfare una tessitura. Il gesto materiale assume un significato preciso: separando i fili che compongono l’immagine, Cárdenas rende visibili le trasformazioni, le assenze e le tracce che il tempo ha depositato nei luoghi.
Il procedimento presenta una vicinanza con il lavoro archeologico. Come uno scavo porta alla luce testimonianze nascoste sotto strati successivi, così la scomposizione del tessuto permette di osservare l’immagine attraverso ciò che viene progressivamente sottratto.
La materia non viene semplicemente distrutta. La sua trasformazione diventa parte dell’opera, richiamando anche i processi naturali di deterioramento e disfacimento organico.
L’architettura può essere letta come una roccia sedimentaria, nella quale ogni epoca lascia tracce delle proprie attività. Oppure come un tessuto composto da fili che si intrecciano e si separano. Sono immagini che descrivono il modo in cui Cárdenas affronta la memoria urbana: non come un insieme di testimonianze immobili, ma come una successione di trasformazioni delle quali è possibile riconoscere i segni.

Dalle fabbriche ai Navigli: le molte Milano
Durante la residenza l’artista ha incontrato archivi, fondazioni e istituzioni, raccogliendo documenti e osservando luoghi che conservano testimonianze di epoche differenti.
La sua ricerca ha attraversato aree industriali e architetture legate alla storia della produzione e del lavoro, dall’ex Innocenti alla Fabbrica del Duomo, fino ai Navigli. Luoghi diversi, accomunati dalla presenza di stratificazioni che raccontano i cambiamenti della città.
Milano costituisce un terreno particolarmente significativo per questa indagine. La continua trasformazione del suo tessuto urbano ha comportato, in numerosi casi, la sostituzione di spazi destinati alla produzione, al lavoro e all’abitare con nuove architetture.
Cárdenas osserva questi passaggi attraverso le tracce materiali che rimangono, ma anche attraverso le testimonianze documentarie e le conoscenze delle persone incontrate. La storia della città prende forma nell’accostamento di fonti differenti, alcune immediatamente riconoscibili, altre meno evidenti.
Un ruolo particolare è attribuito anche ai corsi d’acqua, che hanno contribuito a definire la storia e la conformazione urbana di Milano. Il loro attraversamento della città diventa parte di una lettura nella quale le forme architettoniche, le attività umane e le trasformazioni del territorio vengono considerate in relazione reciproca.
Il titolo An Echo in Reverse, un’eco a ritroso, riassume questa impostazione. L’indagine procede dal presente verso ciò che lo ha preceduto, cercando di riconoscere le voci e le esperienze rimaste sotto la superficie delle trasformazioni urbane.

Lo studio come luogo di confronto
L’Open Studio del 10 novembre permetterà al pubblico di avvicinarsi al metodo di lavoro dell’artista prima che la ricerca assuma la forma definitiva delle opere.
Lo spazio di Casa degli Artisti diventerà per una sera un luogo di conversazione, nel quale Cárdenas dialogherà con le persone che l’hanno accompagnata nell’esplorazione di Milano. I diversi contributi riguarderanno la storia urbana, gli archivi, l’architettura, l’industria, le acque e la memoria.
L’incontro offrirà l’occasione per ripercorrere le domande che hanno orientato la residenza. Che cosa sopravvive quando un luogo cambia destinazione? Quali esperienze restano escluse dalle ricostruzioni ufficiali della storia? In che modo l’osservazione e la scomposizione di una struttura possono aiutare a comprenderne la formazione?
La scelta di aprire lo studio mentre il lavoro è ancora in fase di elaborazione permette di mostrare una parte del processo creativo generalmente meno accessibile al pubblico. Documenti, fotografie e prove non vengono presentati come risultati conclusivi, ma come materiali attraverso i quali si sviluppa una ricerca.
L’appuntamento assume così il carattere di una restituzione pubblica della prima fase della residenza e, nello stesso tempo, introduce il progetto espositivo che sarà sviluppato nei mesi successivi.

Leyla Cárdenas, tra fotografia, scultura e tessuto
Nata a Bogotá nel 1975, Leyla Cárdenas ha studiato Belle Arti all’Universidad de Los Andes della capitale colombiana e ha conseguito un Master of Fine Arts alla University of California, Los Angeles.
La sua attività si concentra sulle rovine urbane e sul paesaggio costruito, considerati come luoghi nei quali si manifestano processi di trasformazione sociale, perdita e memoria storica.
Attraverso installazioni, sculture, fotografie e lavori tessili, l’artista affronta il rapporto tra materia e tempo, osservando le modificazioni che interessano gli edifici e le tracce lasciate dalle attività umane.
Le sue opere sono state presentate in numerose istituzioni internazionali, tra cui il Los Angeles County Museum of Art (LACMA) e l’Orange County Museum of Art (OCMA) in California, El Museo del Barrio a New York, il MuseumsQuartier di Vienna, la Maison de l’Amérique Latine a Parigi e il Museo de Arte Moderno de Medellín.
Nel 2022 ha partecipato alla sedicesima Biennale di Lione. Nel 2025 è stata invitata alla Hangzhou Triennial of Fiber Art e alla Bienal Internacional de Arte de Medellín. Nel 2019 ha ricevuto il CIFO Award.
Cárdenas vive e lavora a Bogotá. La residenza milanese rappresenta una nuova occasione per sviluppare la propria indagine attraverso il confronto diretto con un contesto urbano e con le testimonianze materiali della sua storia.
La collaborazione con Galleria Gaburro
Il progetto nasce dalla collaborazione tra Casa degli Artisti e Galleria Gaburro e si articola in due momenti distinti. Il primo, attualmente in corso, riguarda la ricerca sul territorio milanese; il secondo sarà dedicato alla produzione delle opere che confluiranno nella mostra personale prevista per il 2027.
Fondata nel 1995 dal collezionista e mercante d’arte Giorgio Gaburro, la galleria opera nelle sedi di Milano e Verona. Dal 2020 è codiretta dalla figlia Cecilia Gaburro.
Nel corso della propria attività ha sviluppato progetti espositivi, produzioni artistiche e iniziative editoriali con autori italiani e internazionali, tra cui Daniel Spoerri, Hermann Nitsch, Emilio Isgrò, Marco Cingolani, Jan Fabre e Liu Bolin.
Le sue collaborazioni istituzionali comprendono, tra le altre, il MART di Rovereto, la Galleria Nazionale d’Arte Moderna di Roma, la Biennale di Venezia, il MUDEC di Milano, la Galleria Borghese, le Gallerie degli Uffizi, il MAXXI e la Triennale di Milano.
La galleria definisce la propria impostazione attraverso il concetto di Project Gallery: ogni iniziativa nasce dal confronto tra artista, curatore e galleria e viene sviluppata in relazione alle caratteristiche degli spazi espositivi e alle esigenze del progetto.
La residenza di Cárdenas si inserisce in questa modalità di lavoro. La fase di osservazione e documentazione precede la realizzazione delle opere, consentendo alla ricerca di svilupparsi attraverso il contatto con il territorio e con le persone che ne conoscono la storia.
L’incontro del 10 novembre permette di osservare questo passaggio mentre è ancora in corso. Le fotografie, i materiali e le prime sperimentazioni raccolti nello studio documentano un lavoro che procede dalla conoscenza dei luoghi alla loro rielaborazione artistica.
Informazioni sull’evento
Leyla Cárdenas. An Echo in Reverse – Open Studio e Talk si terrà martedì 10 novembre 2026, dalle ore 18.00 alle 21.00, presso Casa degli Artisti, in corso Garibaldi 89/A a Milano, con ingresso da via Tommaso da Cazzaniga.
L’iniziativa è un progetto di Casa degli Artisti e That’s Contemporary, realizzato in collaborazione con Galleria Gaburro.
Per informazioni: www.casadegliartisti.org – info@casadegliartisti.org.
Ufficio stampa Casa degli Artisti: Emanuela Filippi, Eventi e Comunicazione – tel. +39 392 3796688 – emanuela.filippi@casadegliartisti.org.

