Verona, Museo di Castelvecchio: Bottega, Scuola, Accademia