Il primo viaggio: Le tre lingue dell'Odissea e la narrazione in metrica