Touluse-Lautrec, lo spettacolo e la stanchezza