Museo Nazionale Romano, Terme di Diocleziano: "Dacia. L’ultima frontiera della Romanità"