È il personaggio di Ofelia (Shakespeare, Hamlet, a. IV, sc. 5) che ricorda questa storia: «They say, the owl was a baker’s daughter» (dicono che la civetta era figlia di un fornaio), alludendo alla leggenda, tuttora viva nella contea di Glocester, secondo la quale Gesù entrò un giorno nella bottega di un fornaio, chiedendo per carità un poco di pane. La padrona che stava lavorando la pasta, ne levò un pezzo e lo pose nel forno, dicendo di attendere il tempo che fosse cotto. Sua figlia, invece, rimproverandola della sua prodigalità, lo tolse dal forno, rimettendone soltanto la metà. Questa, cuocendo, crebbe prodigiosamente, per cui la giovane, meravigliata, prese ad esclamare: «Huh! huh! huh!». Il buffo grido rammentò a Gesù la civetta, e questo bastò perché la ragazza fosse in un attimo tramutata in civetta. Il motto si ripete per pungere l’egoismo delle persone poco generose.
The owl was a baker’s daughter.
— Shakespeare
Per il mese di agosto, sotto l’ombrellone, vi proponiamo un gioco, quello della citazione. Ha scritto bene, di recente, Aldo Grasso sul Corriere della Sera: «La citazione è insieme lo strumento e la nota dominante della società della sostituzione: in un’epoca dove tutto è già stato detto e visto non ci resta che procedere nella combinazione di nuove figure, assemblando spezzoni di frasi e sequenze. Trasformando la citazione in stornamento. Uno degli aspetti più seducenti della moderna storia delle idee è la loro perenne mobilità, la loro incessante trasformazione». Noi vorremmo trasformare la semplice citazione nel gioco del “Chi lo ha detto”. Fate la citazione e poi chiedete di contestualizzarne autore e senso. Un tempo questo era un passatempo praticato nei salotti, quest’anno proponetelo in spiaggia. Per farci da guida ci siamo rivolti a Giuseppe Fumagalli, che di libri ne maneggiava quotidianamente, essendo un bibliotecario, il quale amava anche scrivere. Nel nostro caso abbiamo fatto riferimento ad un suo libro: Chi l’ha detto? Come l’autore ha specificato in premessa, «contiene una copiosa scelta di citazioni da classici nazionali e stranieri, da prosatori e poeti e di frasi storiche, ossia di frasi dette in determinate circostanze da personaggi noti, e rimaste famose per ragioni diverse». Noi proviamo a scegliere le citazioni, voi provate a giocare.